Сколько глав в оригинале — теперь видно в карточке
«А сколько там всего глав?» — теперь ответ прямо на странице новеллы 💛
📚 Блок «Оригинал». Под оценкой и просмотрами появился блок про оригинал. В нём видно, сколько у автора глав и томов, есть ли экстры (побочные истории) и закончена ли история или ещё выходит. Например: «5 томов · 193 главы + 11 экстр · завершён».
📖 Почему глав больше, чем томов. Многие корейские новеллы, особенно e-книги, издаются томами, а не главами. Том — это целая книга, читать его одним куском неудобно, поэтому переводчик обычно сам делит его на главы. Отсюда 48 глав на сайте при пяти томах у автора, и сколько их будет в итоге, заранее не известно. Как выкладывает переводчик, написано прямо в блоке: главы как у автора, «делит сам» или целыми томами.
📈 Сколько уже переведено. Там же видно, как далеко ушёл перевод: «Переведено 25 из 167 глав» или «Сейчас переводится 2-й том из 3».
🗂️ И на витрине. В разделе «Что взять на перевод» (/picks) новинки Ridi теперь подписаны точно: у e-книг «2 тома», у веб-новелл «71 глава». Раньше тома там тоже назывались главами.